LJiLJAN - LiLiE
Mart - März 2008 Br. 1
U ime Allaha, sveopćeg Dobročinitelja, Milostivog!
U prošloj godini obišao sam nekoliko džemata u Austriji - Gmunden, Liezen, Krems … Prvo što sam primijetio bila je organizacija i disciplina koja je prisutna u tim džematima. Prostrane sale za obavljanje ibadeta, kahvedžinice i prostorije za doček gostiju, ogromni spiskovi članova džemata, ljudi ponosni na svoj vjerski i nacionalni identitet - sve karakteristike jedne napredne zajednice u sferi društvenog organizovanja. Radostan sam zbog toga i drago mi je da muslimani i muslimanke tih džemata uredno i bogato uređuju svoj društveni život. Tužan sam, međutim, zbog loše organizacije i discipline u našem gradu.
Odvojiti se moralo, jer više nije postojao ni minimum konsenzusa o određenim pitanjima. Stalne svađe, prisustvo vehabija koji uvode novotarije u našu vjeru, manipulacije upravnog odbora, nepoštivanje statuta, odobravanje pljačke zekata i vitara i slično - sve ove činjenice prisilile su nas da se izdvojimo na posebno mjesto gdje ćemo u miru i rahatluku razmišljati o Allahu. U početku smo računali da će broj članova džemata biti 4, međutim, na naše opće iznenađenje mnogo više porodica pridružilo se našim idejama (el-hamdu lillah).
Ramazan za Ramazanom je dolazio - siva propaganda pokvarenjaka, čija imena neću navoditi u ovom tekstu, bila je najintenzivnija u ovom svetom mjesecu. Izmišljali su brojne laži kako bi spriječili naš narod da se organizuje, kako bi sačuvali svoje pozicije, kako bi prikrili krađu džamijskih para, jer u općem haosu kojeg su napravili među muslimanima Klagenfurta i okoline skrenuli su pažnju sa svojih nedjela i zloupotrebe povjerenja Bošnjaka Klagenfurta. Tokom prvog Ramazana govorili su da sam vehabija, tokom drugog da sam sufija, tokom trećeg da prodajem drogu u džamiji. U sva tri mjeseca Ramazana konstantno su ponavljali da je ovaj džemat nepriznat od strane Rijaseta IZ BiH i da nemam dekret o postavljenju od reisa.
U međuvremenu ljudi su navraćali u našu džamiju i sami su se uvjerili u neistinost gore navedenih tvrdnji. Odmah na ulazu u džamiju na lijevom zidu stoji uokvireni dekret o postavljenju na imamsku službu, a njegov potpisnik je naš reisu-l-ulema Mustafa ef. Cerić. U džamiji se posebno radi sa našim omladincima koji su ovisnici o drogama tako što im se upućuju savjeti i vježbe za odvikavanje. Ja nisam odbacio našu omladinu kao što to pojedini čine, ja ih volim i razumijem njihovo teško stanje, a vjeru koristim kako bih im pomogao da čista mozga vole Dragog Boga. Govoriti da ja prodajem drogu u džamiji je smiješna i tužna stvar. Bolje bi bilo onima koji pričaju takve gluposti da vode računa o svojoj djeci i da ih dovedu u džamiju da se informišu o svojoj vjeri i da na taj način preventivno djeluju u borbi protiv ovisnosti. Što se tiče vehabija - oni ne mogu biti članovi džemata, jer su nam sumnjive njihove namjere. Oni žele naš narod arabizirati, a ne islamizirati. Bošnjaci ipak nisu beduini i imaju pravo sačuvati svoj bošnjački identitet zajedno sa vjerom islamom.
Konačno je došlo vrijeme za jedan bilten čija svrha je da informativno obogati naš narod na ovim prostorima. Informativna blokada koju su napravili pojedinci u ovom gradu biće uskoro ukinuta, a narod će imati priliku upoznati se sa pravim informacijama na jedan kulturan i uredan način.
Štampanje i distribucija ovog biltena finansira se dobrovoljnim novčanim prilozima koje uplaćuju članovi džemata Ljiljan. Nažalost, još nemamo dovoljno sredstava da ga štampamo u većem tiražu. Zasada ćemo se morati zadovoljiti sa tri stotine primjeraka. Stoga Vas molim da nakon pažljivog isčitavanja ovaj bilten uručite onima koji nisu imali priliku da ga dobiju na svoje kućne adrese.
Molim Uzvišenog Allaha da nas osnaži u našim lijepim namjerama i dobrim djelima. Amin.
Imam Džemata Ljiljan: Armin ef. Muftić
Mart - März 2008 Br. 1
Warum Bilten?
Das Paradoxe unserer Zeit in der Geschichte ist, dass wir höhere Gebäude haben, aber eine kleinere Geduld, breitere Autobahnen, aber engere Standpunkte; wir geben mehr aus, aber haben weniger; wir kaufen mehr, aber genießen weniger.
Wir haben größere Häuser und kleinere Familien; mehr Annehmlichkeiten, aber weniger Zeit; wir haben mehr Diplome, aber weniger Verstand; mehr Wissen, aber weniger Urteilsvermögen; mehr Experten, aber mehr Probleme; mehr Medizin, aber weniger Wohlergehen.
Wir haben unsere Besitzungen vervielfacht, aber unsere Werte reduziert.
Wir sprechen zu viel, lieben zu selten, und hassen zu oft.
Wir haben gelernt, unseren Lebensunterhalt zu bestreiten, aber nicht das Leben.
Wir haben dem Leben Jahre hinzugefügt, nicht den Jahren Leben.
Wir sind zum Mond geflogen und zurück, aber haben Mühe, die Strasse zu überqueren um den neuen Nachbarn zu treffen.
Wir haben den Weltraum erobert, aber nicht unseren inneren Raum. Wir haben die Luft gesäubert, aber die Seele verschmutzt; wir haben das Atom gespalten, aber nicht unser Vorurteil. Wir haben höhere Einkommen, aber tiefere Moral, wir haben viel Quantität, aber wenig Qualität.
Dies sind die Zeiten der großen (groß gewachsenen) Menschen und schwachen („kurzen“) Charaktere; steilen Profite und seichten Beziehungen.
Dies ist die Zeit des Weltfriedens, aber häuslicher Kriegsführung; mehr Freizeit, aber weniger Vergnügen; mehr Nahrungsmittelarten, aber weniger Nährwert.
Dies sind die Zeiten der doppelten Einkommen, aber der vermehrten Scheidungen; der ausgefalleneren (Luxus-) Häuser, aber der gebrochenen Heime. Es ist eine Zeit, in der es viel in den Schaufenstern gibt und nichts im Lager, eine Zeit; in der die Technologie Ihnen diesen Brief übermitteln kann und eine Zeit, in der Sie entscheiden können, entweder etwas zu bewegen …. oder einfach die Lösch-Taste zu drücken.
Liebe Schwester, lieber Bruder!
Oft vergessen wir das Wesentliche in unserem Leben und verlaufen uns in alltäglichen Dingen, die letztendlich vergänglich sind. Das passiert Dir und mir und uns allen. Wichtige Dinge gehen verloren wie die bosnische Sprache, Kultur und Tradition. Unsere Kinder wissen nicht mehr richtig wohin sie gehören und sind hin und hergerissen. Es sollte die Pflicht eines jeden von uns sein, etwas wunderbares wie unsere Heimat Bosnien zu hüten und zu beschützen. Erst nachdem wir diese Sache ernst nehmen und dieser bewusst werden, wird das Verständnis für unsere zweite Heimat Österreich sich entpuppen. Wir können uns Halt bei Gott suchen – nur ein Schritt, ein Eingeständnis der Schwäche und seine Pforten stehen für uns offen. Wir können uns Halt in unserer Kultur holen – sie schlumert und wartet von uns wieder entdeckt zu werden. Wenn wir uns selbst nicht kennen, wie sollen wir ein fremdes Land und seine Menschen verstehen und lieben?! Es ist an uns wie auch an unseren öterreichischen Mitmenschen einander mit Respekt und Liebe zu begegnen und das soll einer der unseren ersten Schritte sein. Dafür müssen die Sprache, Geschichte, Religion und Tradition gelernt werden und welcher Weg soll der bessere sein, als Freundschaften mit unseren Nachbarn zu entwickeln und es von den Menschen zu lernen, die es selbst leben?! Der Mensch hat Angst vom Unbekannten. Das Verbot des Moscheenbaus sollte einmal aus dieser Sichtweise betrachtet werden und wir sollten uns fragen was wir konkret in diesem Fall dazu beigetragen haben, dass Moscheen als ein sichtbares Zeichen von Macht verstanden werden. Hassparolen und Hetzerei haben noch nie etwas Gutes bewirkt – es wird Zeit zu handeln und nicht nur zu reden.
Heute möchten wir mit dieser Nasiha unser Leben aus einer anderen Sichtweise betrachten, bestimmt findet sich der ein oder andere wieder, aber das Wichtigste ist darüber nachzudenken und aus unseren Fehlern zu lernen. Das ist unsere Nasiha an Dich, und erinnern wir uns an das was der Prophet (as) uns mitgegeben hat: „Die Grundlage des Glaubens ist aufrichtige Nasiha (Rat).“ […] (Muslim – Hadith: 181)
Lejla Sejfić
Mart - März 2008 Br. 1
U Džematu Krems održan sastanak dekretovanih imama sa područja Austrije sa visokom delegacijom iz Rijaseta IZ BiH
Dana 16. februara 2008. godine u Džematu “Ebu Hanife” u Rohrendorfu kod Kremsa organizovano je posijelo sa prigodnim ilahijama i druženjem Bošnjaka. Na kraju sijela naibu reis je uručio dekrete vjersko-prosvjetnoj komisiji koja je zadužena da popravi haotično stanje u krovnoj organizaciji džemata. Nakon posijela dekretovani imami i predsjednici bošnjačkih džemata održali su sastanak sa predstavnicima Rijaseta Islamske Zajednice BiH.
Naš džemat su zastupali imam Armin ef. Muftić i počasni predsjednik Dževad Drocić Milišić. Ispred Rijaseta su prisustvovali naibu reis Ismet ef. Spahić i šef za bošnjačku dijasporu Mirsad ef. Mahmutović.
Na sastanku se razgovaralo o problemima u organizaciji Bošnjaka Austrije, a poseban osvrt je učinjen na razjedinjenost džemata. Naibu reis Ismet ef. Spahić je čak spomenuo i imena odgovornih ljudi koji su najviše doprinijeli da situacija među džematima bude jako loša. Izjavio je da će se pojedincima oduzeti dekreti kako bi Bošnjaci znali ko pravi probleme svih ovih šest godina. Pojedinci, čija imena nećemo navoditi u ovom tekstu, već šest godina ne predaju pare od zekata i vitara u Rijaset iako su blokove za ubiranje vitara zadužili od Rijaseta. Oni će morati dati odgovor narodu gdje su te pare - upozorio je naibu reis.
Mirsad ef. Mahmutović je do u detalj precizirao zadatke i dužnosti vjersko-prosvjetne komisije te je napomenuo da njeni članovi ne treba da imaju straha od pojedinaca koji im prijete da će pozvati policiju ako pristupe u prostorije njihovih džemata. Koordinator vjersko-prosvjetne komisije za džemate u Austriji Senad ef. Velić je istakao da je jako bitno probiti informativnu blokadu koja vlada u pojedinim džematima kako bi informacije sa ovog sastanka i donešeni zaključci došli do naroda.
Nakon razgovora sa predstavnicima Rijaseta održan je sastanak predstavnika Unije bošnjačkih džemata u Austriji.
O detaljima sa sastanka imaćete priliku čitati u novom broju Preporoda.
Priredio: Nermin Haman
Mart - März 2008 Br. 1
Muslime wären froh über volle Kirchen
Der junge Imam und islamische Religionslehrer Armin Muftic ist stolz auf die altösterreichische Tradition seiner bosnischen Familie. Er wirkt in Klagenfurt.
VON BERTRAM KARL STEINER
Ein freundliches, mitteleuropäisch vertrautes Antlitz des Islam in Tagen, da sich antiislamische Hysterien und Hetztiraden mancher Politiker im Lande immer schriller bemerkbar machen. Wir sitzen mit Armin Muftic, dem in Klagenfurt wirkenden Imam, und seiner Frau Lejla (feiner Kärntner Akzent) in der winzigen Moschee auf weichen Teppichen und trinken Kafee. Traditionelle erste “Zeitgeist”-Frage:
Wie wird man, was man ist?
Armin Muftic: Ich bin in Tuzla in Bosnien geboren, noch vor dem Krieg in Jugoslawien. So war ich gewissermaßen der “letzte Pionier Titos”. Der Krieg war dann in vollem Gange, als ich in der Volksschule und in der Hauptschule war. Wir lernten unter Granatenbeschuss, oft im Keller, die Sirenen heulten. 1997 habe ich mit meinem Vater gesprochen, wofür ich mich entscheiden würde; er meinte, das sei meine Entscheidung. Also gingen wir die verschiedenen Möglichkeiten durch. Er erwähnte die Medresa, die islamische Schule. Sie war unter Tito 1946 geschlossen worden, 1993 wurde sie wieder eröffnet.
Lag Ihre Entscheidung denn in einer Familientradition?
Muftic: Ich komme aus einer adeligen bosnischen Familie des früheren Osmanischen Reiches. Unsere Vorfahren waren die Ghazis, also etwa die Grafen der Stadt Ofen, heute Buda, als Ungarn unter osmanischer Herrschaft stand. Nach den Siegen des Prinzen Eugen in den letzten Türkenkriegen musste meine Familie zurück nach Bosnien, wir bekamen vom Sultan einen Landbesitz in Gracanica geschenkt, im Umfang von halb Kärnten. Mein Urgroßvater war der Mufti des Sandschak, daher auch unser Familienname Muftic. Er hat dann bei einigen als “Verräter” gegolten, weil er dafür war, im Jahr 1878 die österreichische Armee nach Bosnien zu lassen. Er meinte: Wir müssen dafür kämpfen, dass die Österreicher kommen, sonst würde Bosnien zwischen Serben und Kroaten aufgeteilt werden. Die Österreicher haben ihn als Mufti bestätigt. Mein Großvater kämpfte bei den Bosniaken, dem österreichischen Eliteregiment in Südtirol, und erhielt dafür von Kaiser Franz Joseph die Tapferkeitsmedaille. Als dann Hitler einmarschierte, ging mein Großvater zu den Partisanen; er kam dafür nach Deutschland ins KZ. Und mein Vater war in der Armee Bosnien-Herzegowinas im Unabhängigkeitskrieg. Österreich sind wir zutiefst verbunden. Wenn Österreich - diese Hochburg der Menschlichkeit und der Freiheit - angegriffen würde, dann wäre das für mich Grund für einen Dschihad, für einen heiligen Krieg. Aber Österreich ist ja in der EU, und wir haben nichts zu befürchten …
Wie war Ihre Ausbildung in der Medresa?
Muftic: Es gab eine strenge Disziplin bei unserer Ausbildung zum Imam, Prediger und Religionslehrer. Großer Wert wird auf Sprachen gelegt: Wir lernten Arabisch, Türkisch, Latein und Englisch. Daneben und danach habe ich Soziologie und politische Wissenschaften studiert, zuerst in Sarajevo und dann in Wien. Jetzt studiere ich Pädagogik an der Uni Klagenfurt so wie meine Frau Lejla Philosophie, sie ist österreichische Staatsbürgerin. Lejla kommt aus Zvornik und ist in Kärnten in die Schule gegangen.
Ihre Erinnerungen an den bosnischen Lebensstil …
Muftic: Sogar in den schlimmsten Zeiten des Krieges sind in Tuzla der Imam, der orthodoxe Pfarrer und der katholische Priester Tag für Tag beim Kaffee gesessen. Der Kommandant der bosnischen Armee war Kroate, sein Stellvertreter Serbe …
Wie kamen Sie nach Kärnten?
Muftic: Zuerst war ich in Wien als Imam tätig, dann wurde ich nach Klagenfurt entsandt, zur Betreuung der hiesigen Muslime. Ich arbeite im Verein für Interreligiösen Dialog “LILIE”. Wir, das sind 53 Personen, haben herzliche Kontakte etwa zu Bischof Alois Schwarz, der auch schon bei uns gewesen ist.
Derzeit wird viel über die antiislamischen Äußerungen einer Politikerin gesprochen …
Muftic: Was sie sagte, entspricht keinem angemessenen Benehmen. Dass Muslime kritisch betrachtet werden, ist gut - aber nicht mit Hass. Wir wollen nicht missionieren. Wir wären froh, wenn die Kirchen voll wären …
Übernommen von: Neue Kärntner Tageszeitung, Ausgabe von 19. Januar 2008
Mart - März 2008 Br.1
Gesetz gegen Moscheenbau in Kärnten
Klagenfurt, 11. 02. 2008
Die Kärntner Landesregierung wird am Dienstag ein Gesetz beschließen, das den Bau von Moscheen und Minaretten unmöglich machen soll.
Das Gesetz wird mit den Stimmen von ÖVP und BZÖ beschlossen. Erreicht wird dies mit Hilfe des Ortsbildpflegegesetzes und der Kärntner Bauordnung. Der für Raumplanung zuständige Landesrat Uwe Scheuch ist mit der Ausarbeitung des Gesetzesentwurfes einem Auftrag des Landtages nachgekommen.
SPÖ und Grüne sehen Verstoß gegen Religionsfreiheit
Das Landesparlament hatte im Herbst vergangenen Jahres mit den Stimmen von BZÖ, ÖVP und FPÖ die Landesregierung aufgefordert, einen Gesetzesvorschlag zum Bauverbot von Moscheen und Minaretten vorzulegen. SPÖ und Grüne sehen darin hingegen einen Verstoß gegen die Religionsfreiheit und somit eine Verletzung der Verfassung. Der jetzt zum Beschluss anstehende Entwurf ist aber laut Verfassungsabteilung beim Amt der Landesregierung sehr wohl verfassungskonform.
“Wachsendes Unbehagen in der Bevölkerung”
“Die Religionsfreiheit wird durch das neue Gesetz nicht angetastet”, stellte Scheuch am Montag in einer Pressekonferenz fest. “Diese Gratwanderung ist gelungen”, so der BZÖ-Politiker. Landeshauptmann Jörg Haider meinte, es gebe innerhalb der Bevölkerung “ein wachsendes Unbehagen mit dem Vordringen eines eher fundamentalistische Islam”. Er wies auch darauf hin, dass Kärnten das erste Land in Europa sei, welches den Schritt einer Verhinderung von Moscheen und Minaretten gehe.
In das Ortsbild einfügen
Das Gesetz beinhaltet die Schaffung einer Ortsbildpflege-Sonderkommission, die entscheiden wird, ob sich außergewöhnliche Bauvorhaben “in das gewachsene Ortsbild einfügen”. Die Kommission wird dabei jeweils ein Gutachten erstellen, das laut Scheuch für den betroffenen Gemeindevorstand als erste Bauinstanz verbindlich sein soll. Falls sich die Gemeinde trotzdem über den Kommissionsentscheid hinwegsetzen sollte, wandere die Materie weiter zum Land, die Letztentscheidung liege aber beim Verwaltungsgerichtshof.
Quelle: Zeitung “Österreich”, Ausgabe von 11.02.2008
Mart - März 2008 Br. 1
Gräber zerstört und Drohbriefe gegen Muslime
Nachdem auf dem Grazer Zentralfriedhof islamische Grabstätten geschändet worden sind, überprüft die Polizei einen möglichen politisch motivierten Akt. Parallel sind auch Drohbriefe aufgetaucht. Der Verfassungsschutz ermittelt.
“Eure Moschee wird brennen, auf Eurem islamischen Friedhof werden wir Schweineinnereien vergraben, und Soleiman Ali wird sich bald im Paradies wiederfinden”: Dieses anonyme Drohschreiben erhielt der Vorsitzende der ägyptischen Gemeinde in Graz, Soleiman Ali, per Post. Der Absender zeichnete mit “Aktions-Gruppe für ein moslemfreies Graz”.
Gräber geschändet
Auf dem Grazer Zentralfriedhof schändeten unbekannte Täter in den vergangenen Tagen insgesamt 45 islamische Grabstätten.
Am Montag alarmierte ein Friedhofsbesucher die Polizei
Bei drei Grabstätten war der Grabstein umgeworfen, bei zwölf weiteren Grabstätten waren die Holztafeln mit der Inschrift des Verstorbenen umgerissen. Mittwochvormittag stellten die Kriminalisten bei einer weiteren Tatortbesichtigung fest, dass von den insgesamt 70 muslimischen Grabstätten 45 Gräber beschädigt waren.
Zusammenhang mit Gemeinderatswahlkampf?*Der Menschenrechtsbeirat der Stadt Graz schloss in einer Aussendung nicht aus, dass die Täter durch den islamfeindlichen Gemeinderatswahlkampf von FPÖ und BZÖ in Graz zu den Schändungen ermutigt wurden.
Laut Polizei deutet derzeit nichts auf eine politisch motivierte Tat hin - es gebe keine rechtsextremen Parolen oder Schmierereien.
Anders verhält es sich mit dem anonymen Drohbrief, den Experten eindeutig dem rechtsextremen Lager zuordnen. Im Briefkopf ist eine Odalrune zu sehen, die bei den Nationalsozialisten für Besitz und Eigentum stand und heute von einschlägigen Gruppierungen verwendet wird.
Der Verfassungsschutz des Landes und die Staatsanwaltschaft wurden eingeschaltet.
(übernommen von der Webseite: http://oesterreich.orf.at/steiermark/stories/254722/ )
Impresum
Izdavač: Džemat LJILJAN - Verein für interreligiösen Dialog LILIE, Alterplatz 30, 9020 Klagenfurt, tel.: 0043 650 25 2 85 85, http://dzematljiljan.blog.com, e-mail: dzemat_ljiljan@hotmail.com
Redakcija: Armin Muftić, Alem Sejfić, Dževad Drocić, Nermin Haman, Lejla Sejfić, Ernest Čolić
Vaše dobrovoljne priloge za štampanje i distribuciju Biltena u većem tiražu možete uplaćivati na sljedeći žiro-račun: Bank Austria CA, Konto Nummer: 50096065603, BLZ: 12000, sa naznakom (Zweck) “Spende für Bilten Lilie”
